Met Nikki Evans.
Het kan me niets schelen. Ik zei hen dat ik niet kan volgende week.
Ik moet speechen aan de nieuwe leden in m'n studentenclub.
Ik ben een 'STAR' oud-leerling, wat moet ik zeggen?
Ik heb geen keus.
Het spijt me, Dan. Maar ik kan geen tien dingen tegelijk.
Ik ga je moeten terugbellen.
Nee!
Jane! Waarom maakte je me niet wakker?
Ik probeerde.
O, het alarm ging al voor tien minuten af.
Weet ik, je viel terug in slaap.
Vooruit.
Ik herinner jullie er nog eens aan, als je de opstelling mist,
kan je hier vertrekken. Begrepen?
Ja.
Dit is de officiële start van de 'gelofte week.
Of beter gekend als de rotweek.
De komende zeven dagen worden de zwaarste,...
maar meest lonende dagen van jullie leventjes.
Als je het overleeft, als je doet wat je gezegd wordt...
wanneer je het gezegd wordt, zonder vragen te stellen...
zal je het voordeel krijgen, gevraagd te worden...
als lidmaatschap van de Delta Phi Theta studentenclub.
Enkel de beste en pienterste zullen aanvaard worden in 42-19.
Samantha Willows. 'Treurende Wilg'. Waarom noemen we onszelf 42-19?
Delta is Grieks voor het cijfer vier...
die de vier oorspronkelijke leden voorstellen...
die de studentenclub hebben opgericht in 1922.
Phi is het cijfer 21, die de gouden verhouding voorstelt.
En Theta is de negende letter in het Griekse alfabet.
En wat stelt dat voor?
In klassiek Atheens...
werd het gebruikt als afkorting voor het Griekse woord 'thanatos'. Dood.
Gebruikt in een verwijzing naar wat?
Wedergeboorte. Een nieuw leven.
Whitney Seasons. Jij bent een erfgename, niet?
Jouw zuster hangt aan die muur. Geeft je dat speciale voordelen, denk je?
Nee.
Dat klopt.
Jane Horten...
'Horten hears a Who'? Dat meen je niet.
Dat is Horton met een 'o'. Mijn naam is met een 'e'.
Hoe heet zij?
Nikki. Nikki Evans.
En wat is de betekenis van deze muur?
De onderste foto's zijn huidige leden, de andere zijn oud-leden.
Star oud-leden. Wie is Nikki Evans?
Assistent van de voorzitter van de Democratische Nationale Partij.
De jongste in de geschiedenis van de partij. Wendy Taubin?
Junior partner, Dunlap, Hennessy, Dunlap,
consultance firma voor bedrijven van 'Fortune 500' in New York.
Luister goed, jullie sletjes.
Jullie zullen elke naam van buiten leren.
Veel onder hen zullen komen spreken over het jaarverloop.
Waarom? Omdat ze het doel hebben bereikt...
van elke studentenclub zuster ooit verbonden in 42-19.
Succes. Dat wordt verwacht van jullie allen...
omdat we allen één ding gemeen hebben. Wat is dat?
Delta Phi Theta!
Dag één. Jullie zullen elk deeltje van dit huis poetsen.
Slaapkamers, badkamers, toiletten en de keuken.
Jullie hebben elk je eigen opdracht.
Niemand helpt een ander.
Sam, ik wil van deze vloer kunnen eten.
Ik heb heel de namiddag les.
Dan stel ik voor dat je begint.
Onze volgende 'gelofte' - bijeenkomst is hier, vanavond.
Leer de rest van buiten.
Sam! Wacht even.
'Grieks leven op Campus?' Lijkt meer, idioot leven op campus.
Waarom doe je dit zelfs?
We hadden zo'n mensen niet graag in het middelbaar.
We zitten niet meer op het middelbaar, Oliver.
Ik heb al een paar goede vrienden. Het is anders hier.
Weet ik. Het is klote hier.
Er spreekt een kerel deze namiddag in Miller Hall.
Hij heeft een stapel boeken geschreven over ESP, ze blijken geweldig te zijn.
Wil je mee gaan?
Als je spreekt over idioten leven op campus...
Wat?
Ik kan niet. Ik moet de was van onze voorzitter gaan halen.
Ik heb huiswerk, ik moet dit boek leren tegen vanavond...
en bovenal, moet ik de serre schoonmaken.
Het spijt me. Ik moet enkel door de geloften week geraken...
en dan zal ik meer tijd hebben.
Voor mij, of hen?
Ik zag je amper voor de geloften week.
Ik weet het. Maar ik moet gaan, goed? Ik bel je nog.
Morgen houden we een buiten-de-campus feest...
met Sigma Phi Kappa...
onze studentencorps periode hier op campus.
Jullie zullen de gasten bedienen. Je spreekt met niemand.
Je maakt met niemand oogcontact. Geen uitzonderingen.
Doe je dat toch, word je verbannen. Zelfs jij, erfgename.
En als je denkt dat je zonder zien er mee weg kan komen...
ben je helemaal mis.
Iedereen kan en zal je melden.
Heeft iemand van jullie ooit doen of waarheid gespeeld op middelbaar?
Wij spelen graag een spel genaamd waarheid, of onthullen.
Het is eenvoudig. Wij stellen een vraag.
Jij vertelt de waarheid. Ontdekken we dat je liegt...
ben je vereist om naakt van hier tot de campusfontein te stappen.
Jij denkt dat ik er mee lach? Vraag Rachel.
Ons leden jaar, ze was niet wat jij jij had voorgesteld, is het niet, Rachel?
Geen geheimen.
Vanaf nu, delen we alles. Waarheid is alles in 42-19. Begrepen?
Horten hears a Who... Jij eerst.
We willen dat je ons iets vertelt, dat je nog nooit iemand vertelt hebt.
Als ik het nog nooit iemand vertelt heb, hoe weet je dan dat ik lieg?
Jij bent een slimme bitch, niet?
Het spijt me, maar zoals m'n tante altijd zei...
het is beter een slimme idioot, dan een domme idioot te zijn.
Ik heb geen geheimen.
Ben je maagd?
Dat meen je niet.
Nee, dat ben je niet.
Hemel, werd je ooit al wel gekust?
Ik ben maagd.
Jij? Kom op zeg.
Ik wed dat die middelbare jongens hun poten niet van je konden afhouden.
Nee, echt. Het was meer m'n vriend dan ik, maar, hij wilde wachten.
Is hij homo?
Nee.
Ben jij dat?
Nee, ik vond het eigenlijk best lief. We wilden wachten tot we gehuwd waren.
Wachten? Seks is geweldig. En wat als hij vreselijk is?
Geloof me, chemie is alles.
Vertel de waarheid nu, Sam. Wil je echt wachten...
of houd het je 's nachts wakker? Die drang...
Al die ontdekkingen die je nog moet maken. Een man voelen wanneer hij...
Dat dacht ik al. Bedankt voor je eerlijkheid, Sam.
Wees nu een lief klein lid en haal me nog wat wijn.
Zoek je dit?
Ja, bedankt.
Leslie haar vader is eigenaar van een wijngaard.
500 dollar per fles. Welkom in je nieuwe leven.
Geloof me, dit is nog ver weg van m'n leven.
De enige wijn die wij thuis hadden, kwam uit een doos.
Dat is nou het geweldige aan lid worden van een studentclub.
Het maakt niet uit wie je bent, of vanwaar je komt.
Je kan zijn wie je wilt nu, en geloof me...
deel zijn van 42-19 maakt het absoluut beter.
Zeker omtrent de jongens.
Zoals honden die achter je aan lopen.
Eigenlijk heb ik een...
Weet ik. Een vriendje uit het middelbaar en je bent verliefd?
Waren we niet allemaal zo, maar...
maak je geen zorgen over wat de andere meisjes zeggen.
Wees gewoon jezelf.
Nou...
De waarheid is dat ik wel wou... Je weet wel, al m'n vrienden deden het al.
Oliver is lief, hij...
Begint gewoon aan te voelen zoals het dorp waarin je opgroeide. Klein.
Ik voel me vreselijk. We zijn samen sinds het tweede jaar.
Het is een hele nieuwe wereld, Sam.
Middelbare vriendjes lijken veel op het middelbaar.
Ze zijn goede herinneringen maar je kan niet terug.
Waar is m'n verdomde wijn, Cherry?
Kom eraan!
Sorry.
Maak je geen zorgen over Leslie.
Ze heeft een grote mond, maar doet niets.
Maar dit vertel ik je toch maar. Je hebt een pinda-allergie, toch?
Hoe weet jij dat?
Omdat Leslie haar huiswerk doet...
en ze wil dat je dit nooit zou weten...
maar ze heeft zich er van verzekerd, dat er geen pindaproducten in heel het huis zijn.
En haar lievelings eten is pindakaas met jam.
Hoi, met de Willows' residentie. Laat een bericht achter.
Hoi, mam. Ik ben het.
Ik weet dat je aan het werk bent...
maar ik wou een bericht nalaten.
Alles is in orde, alles gaat zeer goed.
Goed dan, ik hou van je. Ik ben je later. Doei.
Toffe doos. Wat zit er in?
Een memento.
Ik zou het liever nog niet zeggen, als dat in orde is.
Bedankt dat je me hielp. Ik werd echt vernederd.
Ik denk dat ze het daarvoor doen.
Toegeven dat je maagd bent, is niet eenvoudig hedendaags.
Kan je een geheim bewaren?
Geen geheimen, weet je nog?
Ik ben geen maagd.
Je loog?
Jane, ze lachten er niet mee dat je naakt over de campus moet stappen.
En ze kunnen je nog steeds buiten gooien.
Ik weet het, en ik wil echt binnengeraken.
Ik was nooit deel van iets, op het middelbaar.
M'n ouders stierven in een auto-ongeluk toen ik acht was.
Ik werd opgevoed door m'n tante, en zij was altijd zat.
Dat is vreselijk.
Vind jij dat mensen een tweede kans verdienen...
als ze ergens echt spijt van hebben?
Ik veronderstel van wel.
De enige rede waarom jongens me leuk vonden, was als ik met hen naar bed ging.
Het ging rond in m'n school dat ik...
Maar zo ben ik nu niet meer.
Voor zover ik weet, heeft ze nooit bestaan.
Dus als je er zo over nadenkt, loog ik niet.
Vertel gewoon niets, goed?
Doe ik niet.
Ik ben blij dat wij kamergenoten zijn, Sam.
Ik ook.
Sorry. Hindert dit jou?
Het is ijskoud hier.
Staat de verwarming aan?
Ja, nu wel. Iemand moet hem afgezet hebben.
Oud huis.
Dit is één van onze nieuwe leden. Samantha Willows.
We noemen haar Treurende Wilg.
Je mag gaan.
Wacht!
Gaan.
Ze heeft de stofwisseling van een tienjarige. We haten haar.
Dun is in. Ik heb geluk.
Hé, Sam!
Kijk, iemand roept je naam.
Sam? Sam, alles in orde?
Je gaat best naar daar.
Waar is jouw uitnodiging? Dat is mijn vriendin.
Sam, ben je boos op mij?
Ik heb gedachtelezen nog net niet onder de knie...
althans ben ik dichtbij.
Laat maar zitten. Zeg hen gewoon me binnen te laten?
Ik begrijp het. Ik werd niet uitgenodigd. Ik ben geen 'frat' jongen. Dat is geweldig, Sam.
Ze verbindt zich.
Dat weet ik. Zoals ik al zei, ik ben haar vriend.
Nee, je begrijpt het niet. Dit is deel van haar gelofte.
Ze kan met niemand praten, of ze wordt eruit gegooid.
Meen je dat? - Ja.
Dat is zo idioot.
Hé, Sam!
Kerel, wat zei ik nu net?
Handen van me af, bruut.
Goed, Sam! Veel plezier. Ik ben alleen, als het je wat kan schelen.
Zie je later.
Ik ben Spencer Bennett.
Jij bent Sam, toch?
Goed, sorry. Ik probeer niet met je te kloten...
Ik wil gewoon zeker weten dat...
de enige reden dat je me niet aankijkt...
is omdat jij je verbindt.
Er zitten stukjes pinda in.
Ik dacht dat je had gedacht...
dat ik je een fout probeerde te laten maken, als ik tegen je had geroepen. Sorry.
Je bent me iets schuldig, en geloof me, er wordt iemand ontslagen.
Je beseft toch dat jij net jezelf verbannen hebt?
Het maakt ons niet uit wie jouw zus is... - Zwijgen.
Er is iets verschrikkelijks gebeurd.
Ik had net m'n zus aan de telefoon. Nikki Evans is gestorven.
Wat?
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Je kan ons maar beter niet in de maling nemen...
Dat doe ik niet! Ze hebben haar in haar auto gevonden, in de garage.
Wanneer? - Eergisteren.
Mijn hemel...
Het is zo vreemd. Ze praatten nog net over haar.
Vond jij Leslie en Rachel hun reactie vreemd?
Ik weet het niet. Ze leken me best ontstelt.
Dat weet ik.
Het was gewoon...
Laat maar. Wil je iets uit de keuken?
Nee, bedankt.
Ze zei niets over een depressie.
Waarom zou ze ineens zelfmoord plegen?
Wat bedoel je?
...precies één jaar geleden, Rotweek.
Dat is geen toeval, of wel?
Nee, ze heeft gelijk. Ze kon het niet aan.
Denken jullie niet aan Jena? - Eerlijk gezegd niet.
Ik zet het uit m'n gedachten, en dat moet zij ook doen.
Dus ik kan eindigen zoals Nikki als het lang genoeg heeft geknaagd...
Wees stil.
Ze verbergen iets, denk ik.
Wat bedoel je?
Toen ik naar beneden ging voor water, hoorde ik ze praten. Wie is Jena?
Jena?
Ik denk dat hier een jaar geleden iets gebeurd is.
Misschien Jena Thorne.
Wie is ze?
Zij was hier lid vorig jaar. Ik hoorde wat meisjes over haar praten.
Ze kon de geloften week niet aan. Vertrok gewoon, maar ze ging nooit naar huis.
Er was een heel onderzoek, maar niemand kreeg problemen.
Wat is er met haar gebeurd?
Ik weet het niet. Ze vertrok gewoon.
Sorry.
Hindert het licht je?
Nee...
Kon je niet slapen? Nachtmerrie?
Welke idioot zette de verwarming weer af?
Niemand, het staat op 80.
Dat is geweldig.
Waar is de ketel? - In de kelder.
M'n vader was elektricien. Ik zal eens kijken.
Echt? Mijn vader bezat een schroevendraaier en een buigtang.
Wij zorgen er wel voor. Ga terug slapen.
De stroom ligt uit.
De lichten boven zijn aan. We moeten een zekering geraakt hebben.
Wat?
Wat heb je gedaan?
Niets. Het ging van zelf aan.
Mag je met me praten? - Ja.
Het spijt me van gisteren. Ik stelde me aan.
Dit is iets belangrijks voor mij, Oliver.
Het is één van de meest prestigieuze studentenclub in het land...
en ik vind het echt leuk.
Weet ik.
Het is gewoon dat alles veranderd is, sinds we hier zijn.
Zou dat niet iets goeds moeten zijn?
Statistisch gezien, eindigen 92% van alle middelbare relaties...
in het eerste jaar van de universiteit.
Ik dacht dat we gingen trouwen.
Oliver, ik ben 18.
Ik wil met niemand trouwen, momenteel.
M'n leven begint pas.
Ik wil nieuwe vrienden maken, en andere dingen gaan proberen...
uitzoeken wie ik ben, en ik wil me daarvoor niet excuseren.
Is het seks? Want, we kunnen seks hebben.
Het is niet de seks.
Nee, het is Darwinisme. Juist? Kijk naar jou, kijk naar mij.
De sterken moeten elkaar treffen zodat de soort overleeft...
en ik zou ons allen in gevaar brengen. - Zeg dat niet, elk meisje heeft geluk met jou.
Ik wil niet zomaar een meisje.
Eigenlijk zag ik dit al lange tijd aankomen, Sam.
ESP. Klop het paranormale niet.
De kus des doods.
Ik heb gewoon wat ruimte nodig, goed?
Dat is een eufemisme, en dat weet je.
Je gelooft echt in die dingen, niet?
ESP, het paranormale?
Hoe kan je dat niet geloven?
Het bewijs ligt helemaal rond ons, Sam. Je moet er enkel voor openstaan.
Ik zie je later.
Delta Phi Theta? - Ja.
Weet jij wat ze haar hebben aangedaan? Jena Thorne. Ik ben haar vriend.
Ik ken haar niet.
Er is iets gebeurd met haar. Eén van hun rituelen. Ontgroening.
Wist jij dat Jena claustrofobisch was?
Ik wil weten wat ze deden, alleen praat niemand in jouw studentenclub, of wel?
Ik ben Collin.
Ik vroeg haar ten huwelijk twee dagen ervoor, en ze zei ja.
En dan vertrekt ze gewoon middernacht?
Weg. Niemand weet waar.
Ze zegt niet eens vaarwel. Slaat dat ergens op?
Ze hebben geld en onderlinge familie.
Wie zou de meisjes studentenclub verdenken van iets?
In plaats daarvan, word ik drie maanden lang ondervraagd.
Als jij de ring ziet op de hand van een meisje, laat me iets weten.
Het is een zilveren ring, groene smaragden...
met twee diamanten aan elke kant.
Je kan het niet missen.
Hé... Spencer. Van het feestje?
Alles in orde? - Ja, ik ging net naar huis.
Kan ik met je meelopen?
Iedereen is best in de war over Nikki Evans, niet?
Ja, het is verschrikkelijk.
Ze was vriendelijk.
Het is zo vreemd dat ze zelfmoord zou plegen, omdat ze altijd...
op een missie was of zoiets, snap je?
Ja, ik kende haar niet. Ik vind het gewoon vreselijk.
Ze zijn echt van streek.
Wil je eens iets doen?
Het moet deprimerend zijn, hier verblijven.
Ik weet het niet, rondhangen, of naar een toneelstuk gaan?
Een toneelstuk?
Ik dacht jullie 'frat' jongens liever gingen poolen en bier drinken.
Ja, is ook zo, maar ik hou eigenlijk van het toneel. Tegen niemand zeggen.
Eigenlijk ben ik voor poolen en bier drinken, dus...
Werkelijk? - Ja.
Nou, misschien moeten we een middenweg zoeken dan.
Dus?
Dus...
Sorry, beloftes verplichtingen.
Geef me je telefoon.
Alsjeblieft.
Goed. - Bel me.
Goed.
Zie je.
'Detectives ondervroeg verschillende studenten van Delta Phi Theta studentenclub...
Jena Thorne kwam niet thuis, toen ze vertrok uit de studentenclub, tijdens 'verplichtingen week'.
Hoe dan ook, Jena haar tante beweert dat haar tante nooit contact opnam.
Voormalige studente haar vriend werd verdacht...'
Sam, wat doe je? Opstelling is in drie seconden.
Verdomme.
Twee, één... Storen we je dag?
Nee, sorry.
Nikki haar begrafenis is zaterdag.
We gaan met de auto, voor degenen die willen gaan.
Ze was een fantastisch persoon en was toegewijd aan deze studentenclub.
Daarom gaan we ook verder met de ledenweek.
Dus, voor de volgende vier nachten...
zal ieder van jullie deelnemen in een ritueel van 80 jaar oud.
Je zal geen vragen stellen...
en je zal een eed afleggen en het in je graf meenemen.
Kan ik met je spreken?
Vind je niet dat het dit ritueel wat ongepast is...
gezien Nikki haar begrafenis zaterdag is?
Ik dacht dat we het gingen beëindigen?
Beëindigen? Het is een traditie.
We hebben een verantwoordelijkheid voor elke vrouw...
die voor ons kwam, om met de erfenis van deze studentenclub door te gaan.
We gaan het niet allemaal weggooien door een ongeluk.
Juist, en vorig jaar?
Vorig jaar is niet gebeurd.
Zoals ik al zei, jullie worden vereist in jullie kamer te slapen...
tegen 10:30 elke avond. Dat is alles wat je moet weten.
Ik heb een vraag.
Welke is dat?
Ik was nieuwsgierig over wat er met Jena Thorne gebeurd is.
Zij was het lid dat vorig jaar opgaf, toch?
Ja. Ze kon geloftenweek niet aan. Het is niet voor iedereen weggelegd.
Donderdag hebben we een fondsenwerver hier, in de namiddag.
Ik verwacht dat deze studentenclub opnieuw het meeste geld verzamelt op de campus.
Dit jaar gaat de opbrengst naar borstkanker bewustzijn.
Aanwezigheid is vereist.
Excuseer mij. Ik heb een test vrijdag, en twee verhandelingen...
En je haalt een A voor hen allemaal, of je wordt verbannen.
Ik heb nog nooit A's gehad.
We hebben zeer hoge standaards, Horten. Maak het waar of leef ergens anders.
Reclame moet gemaakt worden...
in Columbia Hall, Miller Hall, en de Student Center.
Je mag gaan.
Ik moet gaan. - Waar ga je heen?
Danny z'n kamergenoten gaan weg voor een paar dagen.
Ik zou moorden voor haar stofwisseling.
Waar is Amanda?
Ik heb haar drie keer gebeld. Je weet hoe ze is met Danny.
We zien haar niet terug voordat z'n kamergenoot terug is.
Goed. Dan zal ze gepast gestraft worden voor haar afwezigheid.
Deze nacht maak je door in de donker, tot zonsopgang.
Eén leven, goedenacht, in het helder, en je zal herboren zijn.
Nee!
Wat is er met haar gebeurd?
Niets.
Dat is niet niets.
Niets waar jij je zorgen over moet maken. Goed, Horten?
Ga gewoon daarbinnen en zoek naar haar...
en ik ben zo terug.
Goed?
Sam, ben je in orde?
Wat is er gebeurd?
Ik voelde het.
Wat voelde je?
De dood.
Het maakt niet uit nu, Sam.
Ik ga duidelijk uitzoeken wat ze ons binnenkort laten doen.
Het is een doodskist.
Ze laten ons een nacht doorbrengen in een doodskist.
Geen denken aan. M'n buur was een begrafenisondernemer.
Ik werd in een doodskist geduwd, als kind.
Er lag al een lijk in. Ik kan het niet!
Ik kon haar zien.
Wie?
Jena.
Ik denk dat het Jena Thorne was.
Heeft Amanda gebeld?
Nee.
We moeten het kwijtspelen.
Wees niet bijgelovig.
Er is iets daarboven, Leslie. Sam voelde het, ik ook.
Kom op zeg. We hebben vorig jaar beslist dat de doodskist bleef.
Als we het hadden weggedaan...
hadden andere meisjes dat verdacht gevonden.
Niets abnormaals, weet je nog?
Enkel dat iets in dit huis zeer abnormaal is.
Wij vier hebben een eed afgelegd, dat we mee in ons graf namen.
Juist. Zoals Nikki?
Rachel, waar ben je?
Ben je in orde?
Het spijt me zeer, van vorige nacht.
Ik heb zo nog nooit iemand zien reageren.
Is het waar?
Wat bedoel je? - Waarom Jena Thorne opgaf?
Jena?
De belofte vorig jaar. Ik hoorde dat ze claustrofobisch was.
Iedereen is claustrofobisch, op een bepaald niveau.
Vooral in een doodskist. Dat is de bedoeling.
Nee, niet zo.
Een echte angst. Klinisch bepaald.
Waarom vraag je over Jena?
Omdat ik haar zag...
Ik wil simpel weten wat er gebeurd is, goed? Geen geheimen.
Ze had claustrofobie.
We wilden niet dat de andere leden het wisten...
maar we zeiden haar dat ze het niet moest doen, maar ze wou echt.
Ze wou niet anders behandeld worden.
Ze kon het niet aan.
We lieten haar eruit en ze praatte niet eens tegen ons...
en de volgende morgen, was ze weg.
Het enige wat haar na bleef was een briefje...
dat ze school en de beloftes niet aan kon, alles.
We voelden ons echt slecht.
We hadden het haar nooit mogen laten doen.
En dat is de waarheid?
Ja.
En niemand vond het vreemd dat ze nooit thuis kwam.
En ze haar vriend niet belde?
Haar vriend is een oen.
Ze zei ons dat hij geobsedeerd was van haar.
In haar briefje, zei ze dat ze wou reizen...
ze wou weg van hier en haar tante.
Nog meer vragen?
Nee.
We laten het ritueel vallen.
Niemand hoeft te weten waarom, goed?
Het is een belangrijke dag, iedereen.
Vandaag is de inzamelingsdag.
Rachel, wil jij Amanda nog eens proberen, alsjeblieft?
Ze weet dat aanwezigheid een vereiste is.
Dit is een lijst van jullie individuele verantwoordelijkheden.
Kom snel naar beneden! Vlug!
Kijk...
Nikki...
Is dit een grap van iemand? Vind je dit grappig?
Wie deed dit?
Jij was de enige hier.
Ik heb er niets aan gedaan.
Ik was het niet.
Jij bent de volgende...
Wacht, kom hier.
Er was iemand in m'n kamer.
Waar heb je het over? - En iemand zat aan m'n computer.
Kijk.
Naar wat?
Het was er. Ik zweer dat het er was.
Iemand schreef dat ik...
Iemand was in m'n kamer en zaten aan m'n computer. Ik zweer het.
Help!
Wat gebeurt er?
Rachel? Open de deur!
Help! Help!
Open de door!
Rachel! Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?
Laat ons binnen!
Mijn hemel...
Ik zie niets mis aan de verwarmingsketel, mevrouw.
Eigenlijk staat de temperatuurmeter op 110, en dat is normaal.
Het staat niet heet genoeg, om iemand te verbranden.
Dat kan mij niets schelen. Ik wil het vervangen zien.
Wat doe jij hier nog?
De universiteit wil ons hier weg, voor morgenavond.
Al de rest is weg.
Ik geraak niet thuis voor morgen. M'n moeder woont in New York.
Ik dacht trouwens dat je wat gezelschap wou.
Ik ben je nog steeds schuldig.
Wat is er gebeurt met Rachel haar foto?
Ik wilde niet dat ze nog meer ontstelt werden.
Amanda haar vriend belde. Ze kwam nooit aan bij zijn studentenhuis.
Het eindigt niet voordat wij alle vier dood zijn.
Leslie, als je weet wie dit doet, bel de politie dan.
We hebben een eed afgelegd.
Je zou het niet begrijpen, enkel een studentenclub zuster begrijpt zo'n eed.
We moeten allemaal weg, het huis is niet veilig. - Het is niet het huis.
Wat bedoel je?
Drie van de vier? - Twee dood, één vermist. Dat is drie van de vier.
Wie weet de waarheid over Jena? Denk je dat Jena dood is?
Ja. En?
Ja. Leslie verbergt duidelijk iets. - Wat als Jena niet 'helemaal' dood is?
Ik geloof niet in geesten.
Best wel. En Leslie ook, zij is de volgende. Vertrek vanavond.
Ik vertrek niet. Ik laat Leslie niet alleen.
Goed.
Ik doe wat onderzoek. Bel me. - Goed.
Waar ga je wonen dan?
Dat weet ik niet. Een studentenhuis.
Totdat de universiteit het huis veilig verklaard.
Sommige meisjes zijn voorgoed opgestapt.
Ik verwijt ze niks. Ik zou ook hysterisch zijn als zo iets gebeurt in ons huis.
Wat weet jij over het meisje dat vorig jaar opgaf?
Jena Thorne?
Enkel geruchten.
Nadat de politie overal vragen was komen stellen...
werd er gepraat. - Wat voor gepraat?
Over ontgroeningsrituelen.
Geheim, zoals onze.
Iemand vertelde me dat ze een inzinking had.
En niemand vond het verdacht?
Wat verdacht?
Dat het misschien meer was dan alleen een inzinking?
Zoals wat? - Wat als ze gestorven is?
Nee, helemaal niet. Niet van wat ik heb gehoord.
Ze was al labiel van in het begin.
Wat als er iets gebeurd was, en slechts een paar dat wisten?
En wat als Jena Thorne is teruggekomen?
Terug van waar?
De dood.
Lach niet met me, goed?
Ik geloof daar ook niet in...
maar er zit iets in dat huis.
Wat als er zoiets als geesten is?
Wat? Meen je dit?
Luister, Sam...
er zijn rare dingen bezig de laatste tijd, maar het is gewoon...
Gewoon wat?
Toevallig. Je hebt een oud-leerling die zelfmoord pleegde.
Dat is best erg...
en een honderdjarig huis met slechte afvoerbuizen.
De onderhoudsman zei dat het onmogelijk was...
dat het haar zo hard verbrand kon hebben.
En hoe komt het dat het elke nacht koud wordt...
in het huis om twee uur?
En de foto's? Ik blijf geluiden horen, gefluister...
Sam, hoor je stemmen nu?
Universiteit is zwaar genoeg zonder Rotweek.
Het is jouw eerste keer weg van thuis, nieuwe vrienden...
het uitmaken met je middelbare vriendje.
En dan beland je in zo'n vreemde ongelukken, dat is heel veel stress.
Heb ik gelijk?
Misschien.
Nou, laten we dat hopen. Kom op, een spookhuis?
Een geest vol wraak, op een moordpartijtje?
Wil je echt lid van zo'n studentenclub worden?
Ik verzeker je dat er daar niets ronddwaalt.
Kom, ik loop met je mee naar huis.
Ik beloof het.
Leslie functioneert niet goed.
Ik wil niet alleen zijn.
Dit is van mij. Dit is mijn kant.
Sorry. Zij is Felix, ik Oscar.
Is het niet omgekeerd?
O, ja.
Het is vreemd dat ze haar schoolboeken hier liet.
Is dat je mam?
Ja, ik mis haar.
Het is de eerste keer dat ik zolang van thuis weg ben.
Ik kon niet wachten, tot ik het huis uit kon.
Ik ook.
Ik was klaar, maar we zijn nog steeds hecht.
M'n vader stierf toen ik negen was...
dus moet zij dag en nacht werken, om te zorgen voor m'n broer en mij.
Sorry van je vader.
Ja, het maakte m'n moeder altijd iets voerbeschermend.
Ze was zo bezorgd toen ik naar school vertrok...
maar met dit alles nu...
Ze laat me nooit meer het huis uit.
Ik zei je al dat er niets gaat gebeuren.
Heb je het koud?
Nee.
Je beeft.
Enkel wat nerveus, neem ik aan.
Als jij niets wilt doen, is dat volledig in orde.
Van welke 'frat' ben jij?
Je beseft toch...
dat ik waarschijnlijk iets heel indrukwekkend moet verzinnen.
Ja. Weten zij dat je van toneel houdt?
Nee.
Heb jij een vriendin?
Ik weet het niet.
Zeg jij me dat maar.
Jane! Ik dacht dat jij naar huis ging.
Ik dacht jij ook.
Mooi zo. - Dit is Spencer.
Ja, ik herinner dat je leuterde over hem, vorige nacht.
Dit is Jane. - Hoi, Jane.
Dit is tof. Ik vergat wat spullen...
maar ik kom ze wel 's morgens halen. Voldoende lege bedden vannacht.
Ik zie jullie twee primaten later.
Ik ben zo beschaamd.
Maak je geen zorgen.
Mijn kamergenoot doet het met z'n vriendin wanneer ik ook in de kamer lig.
Dat meen je niet. - Was dat maar zo.
Inderdaad.
Sinds wanneer luid een klok om 2:12 's morgens?
Laat het stoppen.
Stop het! - Ik doe m'n best.
Jongens...
Amanda...
En dat ben jij.
Het meisje was een slachtoffer van een slechte grap.
Dat betekent niet dat ze terug is, om jou te vermoorden met een vleeshaak.
Zoals ik eerder zei, het is allemaal toevallig.
Het was meer dan een inzinking, niet?
We zworen een eed...
Naar de hel met je eed! Wat maakt het uit?
Het was een ongeluk.
Al de andere meisjes zijn dood.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze stierf.
Het was een ongeluk.
Vertel ons wat er is gebeurd. - Wat maakt het nu nog uit?
Vertel het ons. - Ja, ik wil het horen.
Het was haar beurt om in de doodskist te slapen.
Twee van de meisjes hadden het al gedaan. Iedereen had het gedaan.
Eén nacht, zes uren. Niets ergs.
Toen ze de doodskist zag, krijg ze een paniekaanval.
Laat me dat niet doen! Nee!
Ze zei ons dat ze claustrofobisch was, en dat ze daarvoor medicatie kreeg...
Nee!
Maar we dwongen haar, hoe dan ook.
Vertelden haar dat ze haar angst moest confronteren.
Ze schreeuwde en smeekte zo lang...
en toen stopte het gewoon.
We dachten dat alles in orde was.
Toen we terug naar zolder gingen, 's morgens, was ze dood.
Ze is gestorven van angst.
We wisten niet wat te doen.
Het was Nikki die haar hoofd hield. Het was haar idee.
We verborgen het lijk in de kelder, en wachtten tot het donker werd.
We wisten dat ons leven verpest zou zijn.
Alles. Carrières, gezinnen, het zou allemaal voorbij zijn.
Dus we begroeven haar...
buiten in het bos.
Als zij dood is, wie probeert jou dan te doden?
Zij. - Kom op zeg.
Nikki zou nooit zelfmoord plegen...
en leg mij eens uit hoe Rachel verbrand werd in de douche.
En wat is er gebeurd met Amanda?
Wat uur ging de klok af?
Welk uur is het altijd ijskoud hier?
2:12. De precieze tijd wanneer Jena Thorne stopte met schreeuwen.
Dan is het vast iemand anders.
Misschien haar ex-vriend, maar geen geest.
Het is zij! - Zij is dood!
Zwijg eens! Jullie beiden.
Het is voorbij, bel de politie.
Dat kan ik niet. - Ofwel bel jij, ofwel ik
Je hebt meer kans als je vrijwillig de informatie geeft.
Hallo?
Ze is hier.
Wie is het?
Collin. Jena Thorne haar ex-vriend.
Waarom belt hij naar hier?
Wacht...
zet de luidspreker op.
Hallo? - Sorry dat ik zo laat bel.
Ik kon niet wachten. Ik moet me excuseren.
Pardon?
Omtrent Jena. Al dingen die ik zei, waarmee ik jou beschuldigde van...
Jena liet me net een bericht na. Ze is in California.
Ze zei dat ze zich overdonderd en verward voelde over onze relatie...
en na wat er gebeurde, moest ze weg.
Ze had spijt voor zoveel problemen te zorgen.
Ja, dat is geweldig, klootzak.
Misschien kan je nu stoppen met dat lastig vallen.
Het is een beetje uit handen gelopen. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik zei al dat het me speet. Dat is alles wat ik wou zeggen.
We begroeven haar. Buiten in het bos. Ze was dood.
Ben je zeker?
Leslie, laten we de politie bellen! Vertel hen alles!
Als ze in leven is, dan was er geen moord.
Ze is niet in leven. Het is allemaal deel van haar plan.
Leslie, laten we dit niet doen!
Amanda, ze is hier. Ze is hier. Jena is hier.
Sam! Sam, help!
We kunnen haar niet achterlaten! Jane!
Ga nu binnen! Vooruit!
De voordeur.
Er is geen kiestoon.
Er is geen signaal. Hoe kan dat?
Bel de politie.
Bel de...
Leslie, wat doe je? - Ik ga hier weg.
Laat die spullen achter.
Ik denk dat ze weet wat jij vorige zomer deed.
We moeten Jane vinden.
Nee, wacht. Je kan niet naar buiten.
Jena is daar nog steeds.
Nee, ze was dood. We begroeven haar.
Duidelijk niet diep genoeg, want ze is niet dood.
Misschien, is ze niet volledig dood. - Kan je dat uitleggen, alsjeblieft?
Kan jij dit allemaal verklaren? - Nee.
Behalve dat jij de laatste op de lijst bent. Ga weg.
Het is niet alleen haar nog.
Wat met Jane? We moeten samen blijven.
Goed dan.
Oliver...
kom binnen.
Belde je de politie?
Nee, je zei enkel bellen, en je telefoon staat af.
Er is geen signaal. Ik typte, 'Bel de politie'. M'n computer sloeg uit.
Het bericht dat ik kreeg was, 'Help. Bel.'.
Ik ben geen gedachtelezer, Sam.
Nog niet.
Waarom? Wat gebeurt er?
Je kloot niet met me?
Lijkt het erop dat we hier een slaapfeestje hebben?
Dit is ongelooflijk.
Dit gebeurt niet elke dag.
Je moet het me opnieuw vertellen, en je moet zeer nauwkeurig zijn.
Toen je dacht dat ze dood was, heeft iemand van jullie echt haar pols genomen?
Nee. Ik zei het je, ze ademde niet.
En hoe weet je dit?
Het feit dat ze verdomme niet ademde.
Het was verdomme duidelijk.
Dus gewoon door naar haar te kijken, besloot je dat ze dood was.
Weet je waarom sommige godsdiensten dodenwake hebben?
Weet je vanwaar dat komt?
Voor honderden jaren...
was het niet ongewoon dat mensen levend begraven werden.
Goed, doodskisten zouden opgegraven worden, en ze zouden krassen vinden.
Nagels tot op het bot weg.
Mensen waren te onwetend om te weten...
dat iemand echt dood was.
Soms is ademhaling zo oppervlakkig dat het onherkenbaar zonder apparaten.
Daarvoor diende een doodwake...
zodat mensen het lichaam drie dagen konden bekijken...
dat het niet wakker werd voordat men het in de grond stopte.
Dus we hebben een meerderheid hier...
dat onze meid misschien niet echt dood is, of over het algemeen dood.
Gebaseerd op wat je me verteld hebt, ga ik akkoord. Dit is geweldig.
Buiten de moorden, maar dit bewijst zoveel...
dat wij ook geen antwoorden hebben.
God, leven na de dood, het paranormale...
Is dit amusant voor jou? - Ja, Oliver...
Juist, sorry. Ik heb wat onderzoek gedaan.
Van wat je mij verteld hebt, hebben we te maken met een geestverschijning.
Het is een vraag van de graad van de dood...
Is dit een grap? - Luister even naar me.
Jena Thorne ging door een vreselijke, traumatische ervaring.
Jij dacht dat ze dood was...
maar wat als ze enkel op de rand van de dood was?
Speelde het zo tot op het laatste moment mogelijk...
maar ging net te ver om nog helemaal terug te komen?
Kijk naar dit, 1968. 17-jaar oude Janelle Reid.
Vermoord. Niet echt vermoord.
Lokale politie geloofde dat een 'niet-levende eenheid'...
de mysterieuze doden veroorzaakte van drie mannen...
die Janelle had vermoord precies één jaar na haar dood.
Vier andere mensen die de mannen verdedigden, waren ook vermoord.
Een getuige van deze gebeurtenis...
een prof aan de universiteit, had een theorie. Gequoteerd:
'Het was een geestverschijning die noch voeding, noch slaap nodig had...
gebruikmakend van telekinetische krachten veroorzaakt door grote wraakwoede.
Ze kon haar fysische manipuleren, inclusief...
haar fysieke vertoning.'
Wat bedoel jet met fysieke vertoning?
Geestverschijningen zijn gedaantewisselaars.
Dit meisje was in staat zich te veranderen van uiterlijk.
Ze liep onder hen, vermengde zich, zodat ze haar niet herkende.
De professor zegt hier...
'Wanneer ze deze mannen in de ogen keek, zagen zij hun eigen dood.
Ze nam hun zielen.'
Je verzint dit niet?
Ik ken dit soort dingen.
Het is er allemaal. En jouw meid past perfect in het plaatje.
Het blijkt dat Jena Thorne een MySpace blog had.
Best belachelijke zaken. Ze woonde bij haar tante.
Ouders vermoord in een auto-ongeluk.
Geen vrienden.
Ze schreef veel over een nieuw begin.
Nog een traumatische gebeurtenis in haar leven...
zou leiden tot serieuze gevolgen.
En dit...
Ze woonde naast een begrafenisondernemer.
Paar kinderen duwden haar in een doodskist, waar een lijk in zat.
Raad welk lijk?
Van haar moeder. Geen wonder dat ze claustrofobisch was.
Jane zei me dat hetzelfde met haar gebeurd is...
en ze zei dat haar ouders in een auto-ongeval stierven.
Kijk naar deze.
Ze zijn allemaal leeg. Ze is naar geen enkele les geweest.
Is dit haar dagboek?
Ja.
Ze heeft er altijd in geschreven. Ze slaapt nooit.
Wat zoek je naar?
Haar souvernierdoos.
Wat zit er in?
Ik ben niet zeker, maar ik weet dat het iets belangrijks is voor haar.
Ik krijg het niet open. - Alsjeblieft.
Alsjeblieft. M'n oma gaf me zo een.
Een ring. Wat?
Het is Jena Thorne haar verlovingsring.
Wacht...
Jij zei dat ze haar fysieke vertoning kon veranderen.
Jena Thorne.
Het is een anagram.
Jane Horten.
Jongens, jullie vergeten iets. Jena belde haar vriend.
Zij zat in Californië, en Jane was heel de tijd bij ons in de kamer.
Het kan Jane aan de telefoon geweest zijn.
Ik vertelde het al, ze kan haar omgeving manipuleren.
Dit is geweldig.
Je hoort horrorverhalen van kamergenoten...
maar dit verhaal staat op kop.
De ondode geest heeft een andere visie van tijd.
Ze wachtte en observeerde op het juiste moment om wraak te nemen.
Maar jij zei dat ze niet dood was!
Ze werd verondersteld te sterven! Dat is het punt.
Dat is haar enige doel, haar dood wraken.
Vooruit, laten we hier weggaan.
We moeten haar helpen!
We halen hulp, goed?
We bellen de Ghostbusters. Laten we hier nu gewoon weggaan.
Dat kan ik niet.
Denk je dat Leslie hetzelfde voor jou zou doen?
Zij vermoordde dat meisje.
Ze begroef haar, en deed alsof er niets gebeurd was.
Ze verdient wat er met haar gaat gebeuren.
Ik weet het. - Waarom wil je haar dan helpen?
Omdat ik het haar schuldig ben.
Oliver, jij mag gaan.
En de kans missen om met een geest te vechten?
Maar jij zei dat haar dood wraken, haar enig doel was.
Dat betekent Leslie laten doodgaan.
Ze moet simpel haar geest vrijstellen. Het kan ook iets anders zijn.
Iets dat haar herinnert aan haar oude leven...
of wie ze was voordat haar hart vergiftigd was door kwaadheid.
Hoe doen we dat?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat we vrienden waren, Sam.
Jouw vrienden kunnen jou niet helpen.
Je weet wat ze met me deden.
Je voelde het, en nu wil je haar leven redden?
Ze redde mijn.
Ze ontnam mijn.
Jij was er een deel van.
Nee...
Jij liet me stikken, in aarde en wormen.
Het was een ongeluk.
Het was moord.
Leslie haar beurt om een nacht in de doodskist te verblijven...
om te voelen wat ik voelde.
Als ze haar vinden, gaan ze denken dat ze dood is.
Ze gaat aanvoelen hoe ze haar balsemen.
Zij zal ze horen op haar dodenwake, maar ze zal niet wakker worden...
en dan kent ze nog alleen donker, en stilte, en koude.
En jij ook.
Ik was het niet.
Jij was m'n vriendin.
Jij koos haar.
Nee!
Jij bent één van hen.
Jij ook. Het betekende alles voor jou, Jena.
Je wilde zo graag één van hen zijn.
Sam!
Wat er gebeurd is, heeft je hart vergiftigd.
Je was niet zoals dit.
Twee kansen, weet je nog? Iedereen verdient een tweede kans.
En jij ook.
Hij leeft nog.
Wat met haar?
Wat dacht je van de ring?
Zoals jij zei.
Het herinnerde haar van de goedheid in haar hart.
En volgens de huwelijksoverlevering...
heeft de ringvinger een ader recht naar het hart.
Goed gedacht.
Je ziet de ironie er toch van in, niet?
Nee, dat zie ik niet.
Paranormaal, geest... ESP.
Jij was degene met de connectie met haar, niet ik.
Je moest er gewoon voor openstaan.
Hoe gaan we dit allemaal uitleggen?
Kunnen we de geestenverschijnselen eruit laten?
Goed idee.
Behalve één ding.
Wat?
Leslie is misschien niet helemaal dood.
Vertaling Tokke, Simply ReleaseS Toppers Controle door Suurtje